JAPOŃSKI TEATR KLASYCZNY, KORZENIE I METAMORFOZY TOM I NŌ, KYŌGEN TOM II KABUKI, BUNRAKU

Dwutomowa monografia stanowi pierwsze, tak wyczerpujące dzieło poświęcone problematyce teatru japońskiego w języku polskim. Podejmowane w niej zagadnienia stają się próbą odpowiedzi na pytania o istotę teatru japońskiego, o jego tradycje i estetykę w oparciu o kulturę, historię, religię i społeczeństwo.  

Tom pierwszy podzielony na trzy części rozpoczyna obszerne, liczące aż cztery rozdziały, wprowadzenie do źródeł ze szczególnym uwzględnieniem tańca, muzyki i obrzędów. Część druga i trzecia poświęcone zostały gatunkowi japońskiego teatru klasycznego nō oraz kyōgen, realistycznej farsie związanej z nim związanej. Tom drugi podzielony na dwie części dotyczy odpowiednio pozostałych gatunków: kabuki i bunraku (rodzaj teatru lalkowego zwanego też jōruri).

Autorka dołożyła wszelkich starań, aby czytelnik uzyskał usystematyzowaną wiedzę począwszy od historii każdego z owych gatunków, poprzez opisy np. przedmiotów scenicznych czy gry aktorskiej, aż po kostiumy, (znakomitym uzupełnieniem owej pozycji jest wcześniejsza książka prof. Żeromskiej pt. Maska na japońskiej scenie). Dzięki zamieszczeniu wywiadów z aktorami można dodatkowo poznać opinie osób uprawiających tę dziedzinę sztuki, co znacznie urozmaica lekturę całości. Bogactwo materiałów dodatkowych w postaci zdjęć z przedstawień, aktorów, architektury scen, rysunków i tabel, a także mnogość przypisów oraz indeksów, umożliwia przyswojenie informacji na kilku poziomach.

Japoński teatr klasyczny. Korzenie i metamorfozy jest niewątpliwie niezwykle wartościowa. Przejrzysta i spójna kompozycja, oraz rzetelna wiedza autorki dały znakomity rezultat. Książka na pewno zainteresuje nie tylko japonistów czy teatrologów, ale wszystkich miłośników szeroko pojętej kultury.

Najlepszą rekomendacją są słowa samej autorki: „Zanurzenie się w historię teatru japońskiego jest fascynującą podróżą w czasie i przestrzeni”.